-
1 kürek mahkumu
n. galley slave* * *galley slave -
2 kürek
ве́сло (с) лопа́та (ж) сово́к (м)* * *озвонч. -ği1) лопа́та; сово́кkazma kürek — киркомоты́га
portatif kürek — воен. носи́мая ма́лая лопа́та
uzun kürek — воен. перевози́мая лопа́та
2) весло́kürek çekmek — грести́
3) ист. гале́рыkürek mahkûmu — со́сланный на гале́ры, ка́торжник
müebbet kürek — ве́чная / пожи́зненная ка́торга
•• -
3 galley slave
kürek mahkumu -
4 galley slave
forsa, kürek mahkümu* * *kürek mahkumu -
5 mahküm
заключённый* * *1.idam mahkümü — приговорённый к сме́ртной ка́зни
2.kürek mahkümü — каторжа́нин, ка́торжник
1) принуждённый, вы́нужденный (что-л. делать)ben burada oturmaya mahkümüm — я вы́нужден сиде́ть здесь
2) обречённый, безнадёжный ( о больном)mahküm etmek — осужда́ть, пригова́ривать к чему
süresiz hapse mahküm etmek — а) приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию; б) осужда́ть, обрека́ть на что
açlıktan ölmeğe mahküm etmek — обре́чь на голо́дную смерть
mahküm olmak — а) быть осуждённым, быть приговорённым; б) быть обречённым на что
-
6 mahkûm
а1.осуждённый, приговорённый [по суду́]idam mahkûmu — приговорённый к сме́ртной ка́зни; сме́ртник
kürek mahkûmu — ка́торжанин, ка́торжник
2.akim kalmağa mahkûm — обречённый на неуда́чу
ben burada oturmaya mahkûmum — я вы́нужден сиде́ть здесь
2) обречённый, безнадёжный (о больном) -
7 каторжник
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Турецкий